KRÄFTE IM AUSTAUSCH

Deutschland und Frankreich genießen große Anerkennung für ihr bedeutendes kulturelles Erbe, aber auch für ihre lebendige zeitgenössische Szene in allen Bereichen der darstellenden Künste.

Das Festival d’Avignon, die Ruhrtriennale, das Théâtre de la Ville, das Hebbel am Ufer, die Schaubühne, la Biennale de la Danse, das Deutsche Theater, Chalon dans la rue, Kampnagel, Tanz im August, das Festival Montpellier Danse… sind - zusammen mit vielen anderen Theatern und Festivals in Frankreich und Deutschland - Teil der prägendsten und einflussreichsten Kultureinrichtungen Europas.

Neue Brücken schlagen

Dennoch sind die Kulturlandschaften beider Länder sehr unterschiedlich strukturiert und organisiert.

Auf der einen Seite findet sich eine Theaterlandschaft, die von Gastspielen, Koproduktionen und freien Gruppen geprägt ist; auf der anderen Seite bestimmen feste Ensemble und Repertoiresystem den Theaterbetrieb. Nationale und lokale Anerkennung und Kategorisierung von Theatern (z.B. Centre régional chorégraphique, Scène nationale…) in Frankreich - Kultur als Ländersache in Deutschland.

Die strukturelle Brücke zwischen den darstellenden Künsten beider Länder ist jedoch nicht selbstverständlich und muss unbedingt aufgebaut, unterstützt und gestärkt werden. 

Diese Erkenntnis und das Bedürfnis, sich stärker für Kooperationsprojekte einzusetzen, haben zu der Idee des deutsch-französischen Fonds für Darstellende Künste geführt.

Eine nachhaltige Struktur zur Förderung von Kooperations-projekten

Der Fonds Transfabrik richtet sich an professionelle Einrichtungen aus Frankreich und Deutschland und setzt sich für Kooperationsprojekte zwischen beiden Ländern ein, insbesondere in den Bereichen: zeitgenössischer Tanz, zeitgenössisches Theater, Zeitgenössischer Zirkus, Straßen-, Figuren- und Objekttheater.

Der Fonds möchte auch eine Plattform für Kulturschaffende und das Fachpublikum sein, um Raum für Begegnungen und Auseinandersetzungen rund um darstellende Künste zu schaffen. Die Themen werden über Frankreich und Deutschland hinaus auf europäischer Ebene betrachtet und diskutiert.

Die ausgewählten Projekte müssen einen echten, wenn möglich langfristigen Kooperationsgedanken zwischen professionellen Einrichtungen vorweisen. Es kann sich um Kreation, Produktion, Koproduktion oder gemeinsame Realisation handeln.

Die Ausschreibung wird jedes Jahr auf allen Kommunikationsmitteln der Partner des Fonds Transfabrik veröffentlicht, in einer Druckbroschüre und auf dieser Website. 

Der Antrag muss eine ausführliche Projektbeschreibung beinhalten, einen detaillierten Kosten- und Finanzierungsplan, einen Lebenslauf der mitwirkenden Künstler und eine Bestätigung der Projektträger in Deutschland und Frankreich.

Eine Jury aus deutschen und französischen Experten wird jährlich über die Förderung entscheiden.

Partner des Fonds Transfabrik

Ministère de la Culture et de la Communication

Ministère des Affaires étrangères et du Développement international

Goethe-Institut Paris

Institut français

Bureau du Théâtre et de la Danse / Institut français Deutschland (Projektträger)

SACD

Michelin Reifenwerke

 

DES FORCES EN PARTAGE

L’Allemagne et la France sont reconnues à la fois pour la force de leur héritage culturel mais également le dynamisme de leur création contemporaine dans tous les domaines du spectacle vivant.

Le Festival d’Avignon, la Ruhrtriennale, le Théâtre de la Ville, le Hebbel am Ufer, la Schaubühne, la Biennale de la Danse, le Deutsches Theater, Chalon dans la rue, le Kampnagel, le festival de Montpellier Danse ou Tanz im August, aux cotés de bien d’autres théâtres ou festivals de France et d’Allemagne font partie des structures culturelles les plus influentes d’Europe. 

Créer de nouvelles passerelles

Pour autant les paysages culturels de nos deux pays sont structurés et organisés de manières très différentes.

Théâtres d’accueil, de coproduction et compagnies indépendantes d’un côté, théâtres d’Ensemble et de répertoires de l’autre. Labellisation nationale et locale pour la France, compétences culturelles déléguées aux Länder pour l’Allemagne.

C’est pourquoi, les passerelles structurelles dans le domaine du spectacle vivant ne vont pas de soi : elles ont besoin d’être aménagées, encouragées et renforcées.

C’est à partir de ce constat et de la nécessité de s’engager plus fortement dans des projets de coopération qu’est née l’idée d´un fonds franco-allemand pour le spectacle vivant.

Fonds Transfabrik, une structure pérenne au service de projets de coopération

Le Fonds Transfabrik pour le spectacle vivant, ouvert à des structures professionnelles de France et d’Allemagne, a pour fonction d’encourager des projets de coopération et de création artistique entre les deux pays dans le domaine de la danse contemporaine, du théâtre contemporain, du nouveau cirque, du théâtre de marionnettes et d’objets et des arts de la rue.

Le Fonds ambitionne également d’être un espace de réflexions et d’échanges entre professionnels autour des pratiques de production, de création et de diffusion du spectacle vivant, non seulement en France et en Allemagne, mais sur l’ensemble du territoire européen.

Les projets éligibles devront justifier d’un lien de coopération réel, si possible durable, entre des structures professionnelles et pourront concerner des projets de création, de production, de coproduction, de co-réalisation.

Un appel à projets sera publié chaque année sur les supports de communication des partenaires du Fonds Transfabrik, sur une plaquette papier ainsi que sur ce site.

Le dossier de candidature devra être constitué d’un descriptif détaillé du projet, d’un budget prévisionnel précis, d’un curriculum vitae des artistes engagés ainsi que d’une lettre d’engagement des porteurs du projet en France et en Allemagne.

Un jury composée d’experts français et allemands sélectionnera chaque année les projets soutenus par le fonds.

Les partenaires du Fonds Transfabrik

Le Ministère de la Culture et de la Communication

Ministère des Affaires étrangères et du Développement international

Le Goethe-Institut Paris

L'Institut français

Bureau du Théâtre et de la Danse / Institut français d'Allemagne (Porteur du projet)

SACD

Michelin Reifenwerke