Ergebnisse der Jurysitzung 2017 // Lauréats 2017

Am 25. April 2017 fand die deutsch-französische Jurysitzung vom Fonds Transfabrik in Paris statt, mit folgenden Teilnehmern: Martha Kaiser (Koordinatorin und künstlerische Programmassistentin des Festival Perspectives), Bernard Fleury (ehemaliger Leiter des Théâtre du Maillon, Scène Européenne Straßburg) und Christian Watty (Programm-Team / Stellvertretender Leiter, Internationale Tanzmesse NRW). Gaëlle Massicot Bitty (Institut français Paris), Viktoria Ebel (Goethe-Institut Paris) und Jean-Marc Diébold (Bureau du Théâtre et de la Danse/Institut français Deutschland) repräsentierten die Partner des Fonds.

Für diese dritte Ausschreibung bewarben sich 41 Projekte, davon 15 Projekte aus Deutschland und 26 aus Frankreich; 6 Projekte aus dem Bereich Theater, 18 Projekte aus dem Bereich Tanz, 5 Projekte aus dem Bereich Neuer Zirkus, 7 Projekte aus dem Bereich Figurentheater, 2 Projekte aus dem Bereich Musiktheater und 3 Projekte aus dem Bereich Straßentheater.

Ausgewählt wurden folgende 10 Projekte, die 2017 oder 2018 uraufgeführt und sowohl in Frankreich als auch in Deutschland gezeigt werden: 

-          Uta Gebert / Numen Company, „Solace“, 3.000 Euro

-          Dorothée Munyaneza / Cie Kadidi, „Unwanted “, 4.000 Euro

-          Eric Minh Cuong Castaing/ Shonen, „Phoenix “, 4.000 Euro

-          Michael Laub / Laub Production GbR, „Fassbinder, Faust, and the Animists“, 4.000 Euro

-          Eszter Salamon, „Monument 0.5 : The Valeska Gert Monument“, 4.000 Euro

-          Clément Layes / Public in Private, „The Eternal Return“, 3.000 Euro

-          lvana Müller / I'M'COMPANY, „Conversations…“, 5.000 Euro

-          Familie Flöz, „Nest / Nid“, 4.000 Euro

-          Arkadi Zaides, „Talos“, 5.000 Euro

-          Aline Landreau / Météores, „Souterrains / Underneath“, 2.000 Euro

Pressemitteilung Förderergebnisse 2017

 

Le 25 avril 2017 s´est réuni à Paris le jury franco-allemand du Fonds Transfabrik, composé des personnalités suivantes : Martha Kaiser (coordinatrice et assistante de programmation au Festival Perspectives), Bernard Fleury (ancien directeur du Théâtre du Maillon, Scène Européenne de Strasbourg) et Christian Watty (membre de l´équipe de programmation et directeur adjoint, Internationale Tanzmesse NRW). Gaëlle Massicot Bitty (Institut français Paris), Viktoria Ebel (Goethe-Institut Paris) et Jean-Marc Diébold (Bureau du Théâtre et de la Danse/Institut français d´Allemagne) représentaient les partenaires du fonds.

Pour cette troisième édition, 41 projets ont été déposés, 15 projets en provenance d´Allemagne et 26 en provenance de France ; 6 projets Théâtre, 18 projets Danse, 5 projets Nouveau cirque, 7 projets Arts de la Marionnette, 2 projets Théâtre musical et 3 projets Arts de la Rue.

10 projets, qui seront créés en 2017 ou en 2018 et seront visibles en Allemagne et en France, ont été désignés par le jury

-          Uta Gebert / Numen Company, « Solace », 3.000 euros

-          Dorothée Munyaneza / Cie Kadidi, « Unwanted », 4.000 euros

-          Eric Minh Cuong Castaing/ Shonen, « Phoenix », 4.000 euros

-          Michael Laub / Laub Production GbR, « Fassbinder, Faust, and the Animists », 4.000 euros

-          Eszter Salamon, « Monument 0.5 : The Valeska Gert Monument », 4.000 euros

-          Clément Layes / Public in Private, « The Eternal Return », 3.000 euros

-          lvana Müller / I'M'COMPANY, « Conversations… », 5.000 euros

-          Familie Flöz, « Nest / Nid », 4.000 euros

-          Arkadi Zaides, « Talos », 5.000 euros

-          Aline Landreau / Météores, « Souterrains / Underneath », 2.000 euros

Communiqué de presse lauréats 2017

 

Nouveau projet lauréat / Neues Projekt

Depuis l’annonce des lauréats du Fonds Transfabrik 2016 le 25 avril, le groupe La Fleur (Gintersdorfer/Yao) a décidé de renoncer au soutien du Fonds Transfabrik, ce qui a permis au jury d’accorder une aide financière de 7.000 euros au projet de création « Auguri » d’Olivier Dubois à Kampnagel, dont la première aura lieu le 10 août 2016.

Seit der Veröffentlichung der Förderergebnissen des Fonds Transfabrik 2016 am 25. April hat die Gruppe La Fleur (Gintersdorfer/Yao) entschieden, auf die Förderung des Fonds Transfabrik zu verzichten, was die Jury erlaubte, ein neues Projekt zu unterstützen: das Uraufführungsprojekt „Auguri“ von Olivier Dubois auf Kampnagel, mit Premiere am 10. August 2016, wird mit 7.000 Euro gefördert.

Communiqué de presse

Pressemitteilung

Ergebnisse der Jurysitzung 2016 / Lauréats 2016

Für diese zweite Ausschreibung bewarben sich 39 Projekte, davon 16 Projekte aus Deutschland und 23 aus Frankreich; 7 Projekte aus dem Bereich Theater, 23 Projekte aus dem Bereich Tanz, 2 Projekte aus dem Bereich Neuer Zirkus, 3 Projekte aus dem Bereich Figurentheater, 2 Projekte aus dem Bereich Musiktheater und 2 Projekte aus dem Bereich Straßentheater.

Am 22. April 2016 fand die deutsch-französische Jurysitzung vom Fonds Transfabrik in Berlin statt, mit folgenden Teilnehmern: Solange Dondi (ehemalige künstlerische Beraterin von ONDA), Dr. Franz Anton Cramer (Tanzwissenschaftler und Publizist), Martha Kaiser (Koordinatorin und künstlerische Programmassistentin des Festival Perspectives), Bernard Fleury (ehemaliger Leiter des Théâtre du Maillon, Scène Européenne Straßburg).

Viktoria Ebel (Goethe-Institut Paris) und Jean-Marc Diébold (Bureau du Théâtre et de la Danse/Institut français Deutschland) repräsentierten die Partner des Fonds.

Wir freuen uns, Ihnen die 10 Projekte vorzustellen, die die Jury 2016 ausgewählt hat:

-          Nacera Belaza, « Sur le fil », 5.000 Euro

-          La Fleur (Gintersdorfer/Yao), « Die selfmade Aristokratie », 7.000 Euro

-          Raimund Hoghe, « La Valse », 4.000 Euro

-          Sandra Iché, « Droite-Gauche » (AT), 4.500 Euro

-          Theater an der Parkaue/Leyla-Claire Rabih, « Das Ende von Eddy », 5.000 Euro

-          Cie Un loup pour l’homme, « Des oiseaux rares/Rare birds » (AT), 5.000 Euro

-          Theater Freiburg/Mickaël Phelippeau, « Pour Daudi », 3.500 Euro

-          Paula Pi, « ECCE (H)OMO – Black and White », 3.000 Euro

-          s-h-i-f-t-s – art in movement, « REVISIT », 3.000 Euro

-          Nadia Beugré, « Tapis Rouge », 5.000 Euro

Diese zehn Projekte werden 2016 oder 2017 uraufgeführt und sowohl in Frankreich als auch in Deutschland gezeigt.

 

Pour cette deuxième édition, 39 projets ont été déposés, 16 projets en provenance d´Allemagne et 23 en provenance de France ; 7 projets Théâtre, 23 projets Danse, 2 projets Nouveau cirque, 3 projets Arts de la Marionnette, 2 projets Théâtre musical et 2 projets Arts de la Rue.

Le 22 avril 2016 s´est tenu, à Berlin, le jury franco-allemand du Fonds Transfabrik, composé des personnalités suivantes : Solange Dondi (ancienne conseillère artistique à l´ONDA), Franz Anton Cramer (universitaire et journaliste), Martha Kaiser (coordinatrice et assistante de programmation au Festival Perspectives), Bernard Fleury (ancien directeur du Théâtre du Maillon, Scène Européenne de Strasbourg).

Viktoria Ebel (Goethe-Institut Paris) et Jean-Marc Diébold (Bureau du Théâtre et de la Danse/Institut français d´Allemagne) représentaient les partenaires du fonds.

Nous sommes heureux de vous dévoiler les 10 lauréats 2016 désignés par le jury :

-          Nacera Belaza, « Sur le fil », 5.000 euros

-          La Fleur (Gintersdorfer/Yao), « La self-made aristocratie », 7.000 euros

-          Raimund Hoghe, « La Valse », 4.000 euros

-          Sandra Iché, « Droite-Gauche » (titre provisoire), 4.500 euros

-      Theater an der Parkaue/Leyla-Claire Rabih, « En finir avec Eddy Bellegueule », 5.000 euros

-          Cie Un loup pour l’homme, « Des oiseaux rares/Rare birds » (titre provisoire), 5.000 euros

-          Theater Freiburg/Mickaël Phelippeau, « Pour Daudi », 3.500 euros

-          Paula Pi, « ECCE (H)OMO – Black and White », 3.000 euros

-          s-h-i-f-t-s – art in movement, « REVISIT », 3.000 euros

-          Nadia Beugré, « Tapis Rouge », 5.000 euros

Ces dix projets seront créés en 2016 ou en 2017 et seront visibles en Allemagne et en France.

 

Förderergebnisse 2015 // Lauréats 2015

Am 15. Juni 2015 fand die erste Jurysitzung vom Fonds Transfabrik statt. Teilgenommen haben folgende Personen aus Frankreich und Deutschland: Solange Dondi (ehemalige künstlerische Beraterin von ONDA), Dr. Franz Anton Cramer (Tanzwissenschaftler und Publizist), Sophie Renaud (Institut français Paris), Frédéric Moreau (Französisches Kulturministerium/ DGCA), Dr. Joachim Umlauf und Viktoria Ebel (Goethe-Institut Paris) und Jean-Marc Diébold (Bureau du Théâtre et de la Danse/ Institut français Deutschland).

Für die erste Ausschreibung bewarben sich 33 Projekte, davon 17 Projekte aus Deutschland und 16 aus Frankreich; 11 Projekte aus dem Bereich Theater, 17 Projekte aus dem Bereich Tanz, 3 Projekte aus dem Bereich Neuer Zirkus und 2 transdisziplinäre Projekte.

Le 15 juin 2015 à Paris s´est tenu le premier jury franco-allemand du Fonds Transfabrik, composé des personnalités suivantes : Solange Dondi (ancienne conseillère artistique à l´ONDA), Franz Anton Cramer (universitaire), Sophie Renaud (Institut français Paris), Frédéric Moreau (Ministère de la Culture et de la Communication/DGCA), Joachim Umlauf et Viktoria Ebel (Goethe-Institut Paris) et Jean-Marc Diébold (Bureau du Théâtre et de la Danse/Institut français d´Allemagne).

Pour cette première édition, 33 projets ont été déposés, 17 projets en provenance d´Allemagne et 16 en provenance de France ; 11 projets Théâtre, 17 projets Danse, 3 projets Nouveau cirque et 2 projets Pluridisciplinaire.

Folgende Projekte hat die Jury 2015 ausgewählt:

Nous sommes heureux de vous dévoiler les 7 lauréats 2015 désignés par le jury :

- Julia Christ, Projekt „LE COIN DE L´AME – SOULCORNER“

- Anne Monfort, Projekt „NO(S) REVOLUTION(S)“

Jarg Pataki, Projekt „JE TE REGARDE – ICH SCHAUE DICH AN“

Kompanien HeadFeedHands / Cirque de Loin / Mauvais Coton, Projekt „STRADA !“

Paula Rosolen, Projekt „AEROBICS“

Ivana Müller, Projekt „EDGES“

-   Qudus Onikeku, Projekt „WE ALMOST FORGOT“

2015 hat der Fonds Transfabrik für seine erste Ausgabe sieben Projekte unter 33 Anträgen gefördert und insgesamt 43'000 Euro bereitgestellt.

En 2015, pour sa première édition, le Fonds Transfabrik a soutenu 7 projets, sur 33 déposés, pour un montant global de 43'000 euros.

Bewerbungen / Dossiers de candidatures

Wir haben zahlreiche und spannende Bewerbungen auf eine Förderung durch den deutsch-französischen Fonds Transfabrik für darstellende Kunst erhalten. Die Jury tagt nächsten Monat und die Ergebnisse werden Anfang Juli bekannt gegeben... Bonne chance!

Nous avons reçu beaucoup de dossiers passionnants de demande de soutien par le fonds Transfabrik franco-allemand pour le spectacle vivant. Le jury se réunira le mois prochain et les résultats seront communiqués début juillet… Viel Glück !

Ouverture / Eröffnung

DE

Am 30. Januar 2015 wurde der Fonds Transfabrik offiziell auf Kampnagel, Hamburg eröffnet.

Nach einem Workshop mit deutschen und französischen Veranstaltern und Kulturschaffenden, haben mehrere Persönlichkeiten den Fonds lanciert:

- Amelie Deuflhard, Intendantin Kampnagel
- Philippe Etienne, Französischer Botschafter in Deutschland
- Marie-Luise Tolle, Senatsdirektorin, Kulturbehörde Stv. Amtsleiterin
- Boris Charmatz, Künstler und Leiter des Centre Chorégraphique National de Rennes

FR

Le 30 janvier 2015, le Fonds Transfabrik a été officiellement lancé à Kampnagel, à Hambourg.

Après un workshop avec des professionnels du spectacle vivant français et allemands, plusieurs personnalités ont pris la parole pour lancer le fonds:

- Amelie Deuflhard, directrice de Kampnagel
- Philippe Etienne, Ambassadeur de France en Allemagne
- Marie-Luise Tolle, Mairie de Hambourg, Affaires culturelles
- Boris Charmatz, artiste et directeur du CCN de Rennes

DE

„Deutschland und Frankreich - mit ihrer reichhaltigen Kulturgeschichte, mit all den Künstlern, Dichtern und Denkern, die ihre Größe ausmachen - ja, diese beiden Länder müssen gemeinsam mit einer Stimme die wichtige und besondere Bedeutung der Kultur, der kulturellen Vielfalt, der kulturellen Ausnahme, der künstlerischen Freiheit bekräftigen.“ – Philippe Etienne, Botschafter der Republik Frankreich in Deutschland.

„Die demokratische Welt ist in den letzten Wochen in Gedenken an die Opfer der feigen Anschläge in Paris enger zusammengerückt. Frankreich ist das Mutterland von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit. Demokratie ist die wertvolle unverzichtbare Freiheit des Wortes, der Kunst und Kultur. Als Bevollmächtigter für die deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit werde ich mich in den nächsten vier Jahren auch dafür einsetzen, diese Werte zu verteidigen, die wir gemeinsam haben." – Olaf Scholz, Erster Bürgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg

„Kampnagel verbindet Frankreich und Hamburg seit vielen Jahren, es ist uns ein künstlerisches Bedürfnis. Boris Charmatz, Philippe Quesne und Gisèle Vienne gehören zu denjenigen, die bereits mehrere Arbeiten hier präsentiert und sich inzwischen ein großes Fanpublikum in Hamburg erarbeitet haben. Der Fonds Transfabrik wird in Zukunft ermöglichen, dass auch neue, noch unbekannte französische Künstler in Deutschland und auf Kampnagel gezeigt und kontinuierlich aufgebaut werden können. Genauso bekommt die hiesige Szene die Möglichkeit, ihre Arbeiten in Frankreich zu touren. Der neue Fonds ist eine großartige Chance für die bilaterale künstlerische Zusammenarbeit.“ - Amelie Deuflhard, Intendantin Kampnagel Hamburg

Auszug aus der sehr schönen dreisprachigen Rede von Boris Charmatz: "Im Namen aller Künstler, die von diesem Fonds profitieren werden, die Beziehungen und Projekte dank diesem Fonds aufbauen werden, danke ich Ihnen, weil es ein Hoffnungszeichen ist..."

Extrait du très beau discours trillingue de Boris Charmatz: "Au nom de tous les artistses qui bénéficieront de ce fonds, qui auront des nouvelles idées grâce à ce fond, qui vont tisser des liens et des projets, je vous remercie, car c'est un signe d'espoir..."

FR

« La France et l’Allemagne, par la richesse de leur histoire culturelle et intellectuelle, par les artistes, les poètes, les philosophes qui font leur grandeur, doivent affirmer ensemble, d’une même voix, l´importance de la culture, de sa diversité, de l’exception qu’elle représente et de la liberté dont elle est porteuse. » – Philippe Etienne, Ambassadeur de France en Allemagne

« Le monde démocratique s´est rapproché ces dernières semaines autour de la mémoire des victimes des lâches attentats terroristes survenus à Paris. La France est la patrie de la liberté, de l´égalité et de la fraternité. La démocratie c´est l´inaliénable liberté de la parole, de l´art et de la culture. En tant que plénipotentiaire pour les relations culturelles franco-allemandes, je m´engagerai aussi durant les quatre prochaines années à défendre ces valeurs que nous avons en commun. » – Olaf Scholz, Premier Maire de Hambourg

« Kampnagel relie la France à Hambourg depuis de nombreuses années déjà, c'est pour nous une nécessité artistique. Boris Charmatz, Philippe Quesne et Gisèle Vienne font partie de ceux qui ont déjà présenté plusieurs fois leur travail ici et qui peuvent se féliciter d'avoir conquis à Hambourg un public important et fidèle. Le Fonds Transfabrik permettra à l'avenir de faire découvrir de nouveaux artistes français, encore peu identifiés, en Allemagne et à Kampnagel et de contribuer à leur développement. De la même façon, la scène allemande aura l'opportunité de diffuser son travail en France. Ce nouveau Fonds représente une opportunité extraordinaire pour la coopération artistique bilatérale. » – Amelie Deuflhard, Directrice de Kampnagel